Tradução e sincronia - sabras -
Vão, vão, vão! Movam-se!
Movam-se agora! Vão!
WEENTE CARRILO FUENTES CONFIRME ->
Este é mais um ataque liberal
aos nossos valores, às nossas famílias
e ao nosso modo de vida.
Na questão do casamento gay, lembrem a essas pessoas,
isto não se trata de uma união entre pessoas do mesmo sexo.
Isto, isto é claramente um trabalho de juizes liberais
tentando forçar a vontade do povo americano.
A sociedade será muito mais bem servida se mantiver
a sagrada tradição do casamento
entre um homem e uma mulher unidos pelo sagrado matrimônio.
As pessoas sabem disso, você sabe disso
e eu sei disso.
Esta é a notícia de Jim O'Bannon. Boa noite a todos
e obrigado por assistirem Os Arquivos de O'Bannon.
- Sim. - Arbor sumiu, senhor.
- Perdeu a missão em Seattle. - O que aconteceu?
Não estou certo do que aconteceu.
Ele sumiu.
Então, o cara não completou a missão
e você não tem a mínima ideia de onde ele está.
Isso é inaceitável. Você entendeu?
Entendi, vou acertar isso.
Tenho toda a negligência do senado no meu rabo
e reunião do diretor esta noite. A última coisa que preciso
é uma missão inacabada de um agente patife que desapareceu
e não seguiu as ordens.
Ele é seu homem. Ele é sua responsabilidade.
- Encontre-o e conserte isso. - Sim, senhor. Considere feito.
POLICIAMENTO DE ESTACIONAMENTO
- Bom dia. Como vai? - Bem.
Excelente!
Rosen! Pedido de Casamento no fim de semana.
Gates 9:00 Terça.
Encontro no café da manhã do Departamento
Pesquisa do Rosen Prazo Final!
9:00 Quarta. Reunião com Gates
Allan Campbell.
Alô, Allan. Sabe quem é?
- Ah, não. - Já me esqueceu, Allan?
Ouça, você sabe, como eu disse...
vou conseguir o seu dinheiro, é só uma questão de tempo.
Oh, isso é ótimo. Pode fazer isso hoje?
Não, não, na verdade, vou ser promovido hoje
e depois que isso acontecer, vou poder cobrir tudo.
Então, da próxima vez que eu ver você,
é melhor você estar com o meu dinheiro.
É, eu entendo. Eu agradeço.
- Parabéns pela sua carreira. - Obrigado.
Oh, droga!
Droga! Maldição!
- Você está bem? - Uhm?
Muito bem feito.
- Ficou bonito. - Não ria de mim, Drew.
- Vem. - E o seu olho, hein?
Meu olho está bem. Me empreste sua camisa.
- O quê? - Preciso da sua camisa.
Como assim, precisa da minha camisa?
Não posso ir na reunião com o Gates assim.
- Quem mandou derramar café? - Está bem, eu derramei
e agora preciso da sua camisa, por favor.
- Olha eu... - Está bem, está bem.
Espirrou na calça? Quer a minha também?
Vem, para com isso.
Ei, ei, a todos.
Eu consegui.
Estou brincando. Grande dia, hein?
Estão todos animados?
Ei, Allan conseguiu.
Oh!
O que aconteceu com seu olho, amigo?
- Nada, eu estou bem. - É?
- Eu estou bem. - Nada, hein?
Não está parecendo "nada" para mim.
Gravata nova, hein? Clássica, cinza.
Sabia que era a nova cor de poder.
- Forte escolha. - Obrigado.
- Sr. Gates. - Certo, companheiros.
Temos muito trabalho a fazer, então vamos ser rápidos.
Eu dei uma olhada em todas as suas propostas.
E embora todos tenham algo a oferecer,
a proposta que bateu na cabeça,
foi a que mostrou maior liderança e visão
necessárias ao crescimento desta empresa no futuro.
Parabéns, Feltzner.
- Obrigado, Senhor. - De nada.
E pode se mudar para o seu novo escritório
assim que quiser.
Me desculpe, Senhor. Sr. Gates?
- Sim, Allan. - Ouça,
você disse que gostou do meu trabalho,
disse que era forte.
Eu disse que gostei do seu trabalho, Allan
e gostei.
E por que não consegui a promoção?
- Por que pertence ao Feltzner? - Feltzner é o futuro, Allan.
Simples assim.
Você está bem?
É, eu estou bem.
Sinto, amigo.
Ei docinho, sou eu. Me liga quando tiver chance.
Onde diabos está você?
Campbell!
Brian, é o Allan.
Você roubou minha ideia.
Eu sei e vou contar ao Gates.
Você não vai se safar dessa. Você me ouviu?
Não vou deixar você se safar dessa.
Ei Ann, estive tentando ligar para você.
Por que não respondeu?
Onde está o Mike? Vi o carro dele lá embaixo.
Você está bem? Algo errado?
Ei, Allan.
Quando você se tornou tão desapegado?
O quê?
- Eu já vou. - Por favor.
Jesus, Mike!
Me desculpe.
Eu queria que você soubesse.
Isso não estava funcionando, Allan.
Você estava tão distante, tão preocupado com a promoção.
Por nós, Syd.
- Fiz isso por nós. - Acredito em você, mesmo.
Mas durante o processo você se esqueceu de mim.
E, olha isso...
Nós nem brigamos com paixão mais.
Calor e frieza eu posso levar, mas não ficar no meio.
Então, isso a faz se sentir bem.
Não, não me faz sentir bem.
Mas não finja que só eu tenho segredos.
Olha o seu rosto.
Acha que realmente acredito que foi um acidente?
Não, eu só estava tentando progredir.
É tudo que sempre tenho feito.
Talvez tentando progredir, você tenha me deixado para trás.
Está bem.
Eu vou...
Eu vou para um hotel.
Allan, espera.
Pode me dar um uísque duplo, por favor?
Noite longa pela frente?
Épica.
- Você está bem? - Sim.
Obrigado.
Pode encher um copo grande, se não se importa?
Esse é o maior copo que eu tenho, senhor.
Então acho que vou mantê-lo ocupado esta noite.
O que você está bebendo?
Água.
Sério?
Se fosse uma piada, seria engraçada?
Não, não, quero dizer...
cada um na sua.
Interrompemos este jogo para trazer esta notícia
que recebemos agora mesmo.
Jim O'Bannon, apresentador do "Arquivos de O'Bannon",
algumas vezes apresentando notícias e opiniões controversas
em um show assistido por milhões,
foi encontrado morto alguns minutos atrás,
do lado de fora de um restaurante do centro.
- Mais um. - A polícia nos disse
que aparentemente ele foi morto a tiros do lado de fora
ao lado de seus dois guarda-costas.
Jim O'Bannon tinha 58 anos.
Vamos agora retornar ao jogo.
Jim O'Bannon, hein?
É uma loucura ele ter sido assassinado.
Um grande astro da TV. Não acham?
Fama não o torna invencível.
Não.
Sempre o achei um grande idiota. Mas ninguém merece morrer, sabe?
Sou Allan.
Como vai?
O que é isso, algum bar de bichas?
Não, eu só estava... Me desculpe.
Só estava tentando estabelecer uma conversa amigável, é tudo.
Parece que tenho estampado na cara...
que sou um saco humano de pancada.
Pode me ver mais um, por favor?
Obrigado.
Me desculpe.
Tudo bem. Tá legal.
Quando falei com você antes, posso ter dado a impressão
que não estava a fim de estabelecer uma conversa.
Se dei, devia ter mantido minha boca fechada.
Meu nome é Jonas.
Allan, Allan Campbell.
Você disse ser um saco humano de pancada.
Você realmente parece um pouco.
É, suponho que você esteja certo.
Corporações multinacionais de merda.
Como você sabe disso?
- Eu leio o jornal Wall Street. - Não. Quero dizer...
Como sabe que trabalho para uma corporação multinacional?
E não trabalhamos todos?
Eu sou um engenheiro.
Você gosta?
Não no momento?
Por quê?
Você já...
Você já teve um dia muito ruim? Quero dizer, um dia bem fodido?
Até recentemente, não. Mas recentemente, sim.
Meu chefe me prometeu uma promoção
e acabou dando para um cara novo.
Quer dizer, eu trabalhei para ele por 9 anos.
Eu contava com ela. Eu fiz...
investimentos.
Tem sempre outra pessoa.
Nossa própria dispensabilidade,
é tudo que podemos realmente contar nesta vida.
É. Nem me diga.
Isso não explica o olho, no entanto.
É um pouco complicado. Por assim dizer.
Acho que há alguns investimentos que realmente custam caro.
É.
Pode continuar vindo, por favor?
Obrigado.
Eu a conheço há anos, desde a faculdade.
Eu já conhecia o Mike. Eu o conheci antes.
O Mike é?
Era o meu melhor amigo.
O seu melhor amigo transava com sua esposa?
Sim, mas ele não é meu... É, é.
Bem, tudo certo, então?
É, o filho da mãe era meu padrinho de casamento.
Sabe, Allan, o que você disse antes estava certo.
Você é um saco humano de pancada.
Permitiu seu chefe passar por você como um feriado judeu.
Você obviamente permitiu alguém ficar com seu trabalho
quando você é muito bom.
Permitiu sua mulher transar com outro cara.
- Eu não disse que permiti. - Sim, você permitiu, Allan.
Você permitiu, tudo isso.
Foi você quem disse.
Tem muito medo de enfrentar
não importa o que os outros façam com você.
Isso faz você se perpetuar vítima das circunstâncias.
Não procuro simpatia aqui. Só achei que tendo...
- Um ombro. - Uma conversa.
Entendo. Seu problema, Allan, é que você é fraco.
Sua esposa viu e achou normal dormir com o seu melhor amigo.
Seu melhor amigo também viu e imaginou
que podia enrolar pernas com ela sem sofrer nenhuma consequência.
Uou, uou, uou!
Já chega. Está cruzando a linha, certo?
Quem diabos é você...
para me dizer quem eu sou...
e quem eu não sou?
Do modo que eu vejo, sou o mais perto
de um amigo que você nunca teve.
Nos conhecemos um ao outro, o quê...
duas horas?
Há quanto tempo você conhece o Mike?
Olha o que isso virou.
Sou seu amigo, Allan, porque tive a coragem
de ser brutalmente honesto com você.
Completamente e totalmente aberto.
Sem pular nenhum parágrafo.
Os outros na sua vida são cheios de merda.
Sabe, para alguém que alega
saber tão pouco sobre pessoas, você certamente já tem
tudo deduzido.
Faz parte do meu trabalho.
Qual é?
Você é psiquiatra, vasculha cabeças, o que você faz?
Sou assassino profissional, Allan.
- Monte de bosta. - Jim O'Bannon,
o cara que vimos na TV mais cedo.
Uhm! O que tem ele?
É, certo.
Quando eu disse que não preciso muito de outras pessoas,
eu quis dizer que sempre trabalho sozinho.
Mas eu sempre conheço o meu oponente.
Por isso consigo ler as pessoas tão bem.
Sério?
Se fosse uma piada, seria engraçada?
Sério?
Certo, tudo bem, vamos dizer...
hipoteticamente:
Você matou O'Bannon.
Por quê?
Fui pago para fazer um trabalho,
mas depois decidi vir aqui e fazer O'Bannon em vez disso.
Motivos pessoais.
É muito descuidado para ser chamado profissional,
quero dizer, você vem aqui mata O'Bannon
e depois... conta tudo
a um completo estranho?
Não somos completos estranhos, Allan.
- Somos amigos, lembra? - Aqui vamos nós.
Aqui, vou provar.
Escreva cinco nomes.
O quê?
Finja que vai me pagar uma quantia considerável em dinheiro.
Trabalho para você agora.
Quer 5 pessoas mortas, escreva os nomes nesse guardanapo.
Vem, vem.
Todo mundo tem nome, Allan, especialmente você.
Está bem.
Eu vou brincar.
Então... qual ordem específica, você prefere?
Vamos dizer que o nº 5 morre primeiro.
Depois vou subindo.
O nº 1 será prioridade.
Cinco, certo, então...
Cinco, certo... Nº 5: Frank Gates.
Você sabe, meu chefe que conversamos sobre ele.
Está bem? Obrigado.
Nº 4: Brian Feltzner.
- O cara que pegou sua promoção. - Ele roubou a minha ideia.
Ele roubou minha ideia e fez algumas alterações, que seja,
mas ele roubou minha ideia, Jonas.
Esse cara é um zé ninguém, deixe-me lhe dizer.
Odeio pessoas assim. Ele dirige um carrinho
que tem uma placa personalizada que diz: "Feltz nele".
Ele deve morrer por esse motivo.
Certo, Brian Feltzner, esse é o nº 4.
Como eu disse, Allan, posso ler você como um livro aberto.
Você vai gostar desse.
Dom Scarler, Scatdo.
O personagem de desenho animado?
Foi ele, sabe... que me deu um soco aqui.
O investimento, o nome dele certamente sobe.
Nº 2...
- É duro. Mike Dodd - De novo.
Não sem motivo.
E o nº 1...
Minha doce esposinha.
Bem, aquela piranha definitivamente tem que ir.
Aí está.
Agora pode me psicoanalisar do jeito que quiser.
É uma boa lista, Allan. Não sou o Dr. Phils.
Vou dar uma mijada.
Isso é terapêutico, me fez sentir melhor.
Pena não ser verdade, Jonas.
Que diabo...
Do modo que eu vejo, sou o mais perto
de um amigo que você nunca teve.
Eu queria que você soubesse.
Nós dormimos juntos. Nós dormimos juntos, Allan.
Você permitiu sua mulher transar com outro cara.
Você se importa? Você não se importa também.
Feltzner é o futuro.
Parabéns, Feltzner.
Simples assim.
O problema, Allan, é que você é fraco.
- Ei. - Tem a nova cor de poder.
- Tentei manter. - Forte escolha, cara.
Tentando progredir, você me deixou para trás.
Você é mesmo um saco humano de pancada.
Olha o seu rosto.
Acha que realmente acredito que foi acidente?
Eu trabalho para você.
Quer 5 pessoas mortas, escreva os nomes nesse guardanapo.
Estou transando com sua esposa.
Oh, Deus!
- Alô? - Onde você está?
Por que não me ligou de volta?
Talvez porque eu soubesse que era você, Syd.
Liguei para você a noite toda, Allan.
Achei que talvez do modo que sua cara parecia...
Por que se importa?
Por que se importa com o que pode acontecer?
Eu me importo e você sabe disso.
- Só queria que soubesse... - Merda!
McKay!
- Vem, chefe, acabei de chegar. - Tem outro tiroteio.
- Onde? - Área de Frankfurt.
O estranho é que parece se ligar com o de O' Bannon.
Ah é? Por quê?
Balística idênticas as tiradas de O' Bannon e seus guarda-costas.
Identificaram como sendo de uma pistola 5.7 mm.
- Sério? - Você sabe alguma coisa?
As 5.7 entraram no mercado só há poucos anos.
É merda da pesada.
Super precisa, grande poder de fogo,
tipo de coisa usada no campo de batalha.
- Não em fundo de quintal. - Isso é ótimo!
Me conte mais desse novo.
Como eu disse, mesmo modus operandi que antes,
só que dessa vez parece que levou mais tempo.
A cena do crime indica que o primeiro tiro foi na barriga
e o deixou sofrer cerca de uma hora para terminar
com mais dois tiros na cabeça.
Parece mais rixa pessoal. Quem é a vítima?
- Ei, cara. - Que diabos está acontecendo?
- Você não ouviu? - Não. O que está acontecendo?
Gates, cara. Ele está morto.
- O quê? - Ele está morto.
A polícia deve vir esta manhã para fazer algumas perguntas.
Nº 5: Meu chefe, Fred Gates.
Você viu Feltzner por aí?
Nº 4: Brian Feltzner.
Brian? Eu não sei.
Ele tinha uma reunião com Victor Rosen?
- Por quê? - Só estou curioso.
- Você está bem, cara? - Uhm?
- Você não parece muito bem. - Não. Eu estou bem.
Pode por isso na minha mesa, por favor?
Eu bebi muito a noite passada, Drew.
Ei, você trabalha aqui?
Sim, sim.
- Detective McKay. - Oi.
- Qual o seu nome? - Allan Campbell.
Oi, Allan. Talvez não tenha ouvido,
mas seu chefe foi morto na noite passada.
- Não. Eu ouvi. - Alguém atirou nele.
O que seus rapazes acham que foi, latrocínio ou...
Bem, não pode ser latrocínio se nada foi levado, certo?
Vim aqui para falar com todos os funcionários,
mas como já nos conhecemos. Por que não começar com você?
Agora tenho uma reunião muito importante,
a qual não posso me atrasar. Quando voltar, a qualquer hora,
- Hoje ou... - É claro, que tal...
- Meio dia, está bom para você? - É.
Deixe-me lhe dar isso, só para o caso.
E... se não se importa de eu perguntar...
- Onde esteve a noite passada? - Hã?
- Onde esteve a noite passada? - Oh, em casa com minha esposa.
É.
- Certo? - É, tenho que perguntar.
- Vejo você quando voltar. - Obrigado.
Aqui Brian Feltzner, por favor deixe uma mensagem após o bip.
Brian, Allan Campbell aqui.
Por favor, me ligue assim que tiver uma chance.
- Escritório de Victor Rosen. - Brian Feltzner está aí?
- Brian Feltzner? - Sim, o engenheiro.
Certo, ele está em reunião com o Sr. Rosen.
Obrigado.
Bom dia, Allan.
Jonas?
- Que diabos está fazendo aqui? - Esperando você, obviamente.
Você matou o Gates?
De nada.
Por que está fazendo isso?
Sou seu amigo, lembra?
Jonas, isso é loucura. Pare com isso.
Por favor.
Algumas pessoas nunca ficam loucas.
Que vida horrível,
elas devem levar.
Não quero que você faça isso. Por favor.
Como planeja me parar, Allan? Indo à polícia?
Certifique-se de mencionar seu envolvimento
como meu patrão quando for.
O quê? Você está... O quê?
Estou certo que não há saída legal para algo como isso.
Ouça, maldição, eu só estava bebendo um drinque,
tendo uma conversa, só uma conversa amigável,
era uma brincadeira, achei que era uma brincadeira!
- Allan, abaixe a sua voz. - Não quero que pessoas morram.
Para que diabos você achava que a lista era?
Certo, tudo bem. Se eu sou seu patrão,
você está demitido, certo? Você está demitido, é isso.
Não pode fazer isso, Allan.
Não sou o tipo de cara que vira as costas a um amigo
- quando ele está doente. - Doente?
Do que você está falando?
Você é o tipo de pessoa que deixa todos passarem por cima de você.
Isso é doença.
Não. Eles têm que aprender que haverá consequências
quando tropeçarem.
O nº 4 não foi riscado da lista ainda.
- Não posso deixá-lo fazer isso. - Então me pare, Allan.
Me pare!
Anda, Brian. Anda, atende.
Droga!
- Diria que ele ficou com raiva? - Não diria que ficou com raiva,
só realmente desapontado.
McKay.
Detetive McKay, é o Allan Campbell.
Nos conhecemos poucos minutos atrás.
Sabe, é engraçado, seu amigo Drew aqui e eu
estávamos conversando agora sobre você.
- O quê? - É. Você e seu chefe
tiveram algum tipo de desacordo ontem, Allan?
Não, não, não, ouça. Eu não o matei, certo?
- Mas eu sei quem matou. - Ah é, e quem seria?
Um cara com o qual eu estava bebendo no bar a noite passada,
O nome dele é Jonas. Tem que confiar em mim, certo?
Está me dizendo que foi esse seu amigo de bebida
que matou o Gates?
Sim, e ele está indo atrás do Feltzner agora.
Quem é Feltzner?
Brian Feltzner, o cara que tomou minha promoção.
- Sua promoção? - Ouça, maldição,
não tenho tempo para isso. Tem que vir comigo, por favor.
Allan, acalme-se. Por que não volta ao escritório
e continuaremos nossa entrevista.
Não, não. Você tem que vir comigo.
Explicarei tudo quando ver você, certo? Por favor.
Onde você está?
Edifício Rosen, por favor, rápido.
Merda!
Não vá a lugar nenhum.
É o Detective McKay, preciso reforço no Edifício Rosen.
Anda!
- Posso ajudá-lo? - Procuro Brian Feltzner.
- Você ligou mais cedo, certo? - É, é.
- Acabou de perdê-lo. - Acabei?
Oi!
- Ei, Brian, Brian. - Campbell.
- Que diabo está fazendo aqui? - Olha, alguém quer matar você.
- O quê? - Por favor.
Tem que acreditar em mim, certo?
Isso tem alguma coisa a ver com a proposta do Gates?
Ouça, não tem nada a ver com isso, está bem?
Você tem algo a ver com o que aconteceu com Gates?
- É, é, eu... - Fique longe de mim!
- Não, não, não. - Fique longe de mim!
Não!
- Hora de ir, Allan. - Não vou com você.
Não vou com você a lugar nenhum, cara.
- Vamos. - Por favor, não...
Vamos! Venha!
- Por que fez isso? - Entre no carro!
Quer ficar aqui com o Brian? Ponha sua bunda nesse carro!
Faça isso! Vamos, Allan!
Entre no carro! Abra a porta!
Não quero abrir.
- Por favor, não! - Entra na droga do carro!
Segura.
Droga!
Uou!
Pare!
Uou!
Uou, uou, uou!
Jesus!
Uou, uou, uou!
Não! Deus!
E nossas unidades, conseguiram pegá-los?
Já estão atrás daquele Cadillac azul?
Certo, muito bem. Me informe.
Então... pegue isso: O cara vai de banana
direto e ao vivo para todo mundo ver,
atropela Feltzner, salta fora e dá dois tiros de misericórdia.
Tem certeza que Campbell não foi o atirador?
Não de acordo com as testemunhas
e com a câmera de vigilância do prédio que mostra
um homen negro pelos 40 anos.
Disseram que ele colocou a arma na cabeça do Campbell
e o forçou a entrar no carro.
Campbell mencionou um outro cara.
Alguém que ele conheceu em um bar a noite passada.
Disse que esse cara tinha matado Gates.
Achamos o celular do Campbell no carro dele.
Certo, bom, precisamos falar com a esposa do Campbell
e todo mundo que ele viu nos últimos dois dias.
Vou nessa.
Isso não faz nenhum sentido.
Um atirador atirando para todo mundo ver.
Ele é um profissional.
Por que está por aí dando show?
A menos que esteja fazendo tudo isso só por diversão.
Vamos.
- Ele tinha família. - Ele ainda tem.
Como pode fazer isso?
Como pode matar pessoas desse modo?
Deus não discrimina.
Acho que Ele me fez à imagem Dele.
Vida é golpe de sorte, Allan. Carne na panela e depois acaba.
O gatilho é só um botão mais rápido.
Eu só interrompo o crédito de vida de outras pessoas.
Ou não. A escolha sou eu que faço.
- Onde vamos, Jonas? - Entre no carro.
O nº 3 vem depois do 4.
Nº 3: Dom Escatdo.
- Ford aqui. - Alguma notícia?
Ainda não, senhor. Acabei de aterrissar.
Eu sei que aterrissou. Acompanhei a droga do voo.
- Tem notícia do nosso amigo? - Não, mas tenho bons motivos
para acreditar que ele está na cidade.
Então nada mudou desde a nossa última conversa.
Acha que ele está morto?
É possível, mas improvável.
Bem, ele é um homem morto e talvez ele morra antes
de você foder tudo de novo.
- Senão é o seu rabo, fui claro? - Sim, senhor. Eu o encontrarei.
A polícia caça o suspeito que, de acordo com testemunhas,
assassinou um homem por atropelamento
e depois atirou nele.
O suspeito que vocês podem ver aqui
nessa foto do circuito de vigilância,
foi visto fugindo em velocidade da cena do crime
com um homem branco de cerca de 30 anos.
Ford está cuidando do nosso problema.
Não está claro se esse homem branco
estava com o suspeito ou foi tomado como refém.
Conseguiu rastrear pelo celular?
Certo. Alguma atividade na internet?
Certo, cheque os hotéis locais
e agências de aluguel de carros usando pseudônimos conhecidos.
É uma cidade pequena. Quão difícil pode ser achá-lo?
A polícia local também está procurando por ele.
Vou no centro encontrar com o tenente encarregado.
Pode, por favor, me dizer o que está acontecendo.
Só uma precaução.
Por favor, entre no carro e explicaremos na delegacia.
- Já disse tudo o que sei. - É, você disse.
Exceto que tudo que vem nos dizendo
é inconsistente com o que vem acontecendo.
O chefe do seu marido foi assassinado a noite passada.
- Você sabia disso? - Não, eu não sabia.
Algumas horas atrás, Brian Feltzner foi também morto.
Esse nome soa familiar a você?
- Não. - Era colega do seu marido.
Sra. Campbell, ele era o cara que ganhou a promoção.
Você sabia que o Allan não ganhou a promoção, certo?
- Sim. - Então, à luz de tudo isso,
você ainda alega que o seu marido esteve com você a noite toda?
- Desculpe, não consegui ouvir. - Sim.
Ele estava.
O que o seu marido pensa de Jim O'Bannon, Sra. Campbell?
O quê? Desculpe, eu...
Estão sugerindo que Allan tem algo a ver com isso?
É algo que estamos tentando entender.
Já viu este homem antes, Sra. Campbell?
Só nesta foto no noticiário, antes disso não.
Você nunca o viu antes?
Não tem a mínima ideia de quem ele é?
- Não, não tenho. - Por que diabos,
seu marido estava dentro do carro
com o cara que matou um dos meus homens?
Eu não sei.
Olha, não sei que diabos está acontecendo,
mas creia em mim, Allan nunca se envolveria em algo assim.
Ele não conseguiria.
O estranho é que ele tinha bastante motivação
com duas das vítimas.
Certo, e sobre alguma disputa que ele pudesse ter?
Além do chefe e Brian Feltzner, algum outro inimigo talvez?
Só porque ele não conseguiu a promoção, não significa
que essas pessoas se tornaram inimigas dele, Detetive.
Não necessariamente, mas exatamente,
nãos as tornaram mais amigas também, não é?
E sobre os olhos dele, como aquilo aconteceu?
- Eu não sei. - Você não sabe?
Desculpe, Sra. Campbell, mas ele é seu marido.
Quer dizer, não sou casado, e posso estar bancando
o advogado do diabo aqui, mas gosto de pensar
que se eu fosse e chegasse em casa
como se tivesse levado um soco na cara,
talvez minha esposa pelo menos perguntasse
o que havia acontecido.
Ele disse que foi um acidente.
E eu confio nele.
- Só isso. - Sim.
E deixou por isso mesmo? Sem mais perguntas?
Sim.
Você e seu marido tinham algum problema, Sra. Campbell?
Problema em casa?
Desculpe. O que isso tem a ver?
- É só uma pergunta. - Todo mundo tem problemas.
É.
Bem, aqui estamos nós, Allan.
Jonas,
esse é um cara que realmente eu não me importo.
Olha o que ele fez com o meu olho.
Qual é a história com você e o personagem, afinal?
Você não parece do tipo degenerado.
Um amigo meu do trabalho me disse sobre o empréstimo.
Disse que era garantido.
Além da morte, nada é garantido, meu amigo.
Juro a você essa merda.
Não estamos abertos ainda?
Vamos sair daqui.
- Queremos falar com o Dom. - E para que querem vê-lo?
Diga que Allan Campbell quer pagar o que deve a ele.
Estou lhe dizendo, certo, você tem que vir aqui.
Não. Temos o lugar destruído. Precisa muito trabalho, mas...
seu dinheiro tem sido bem gasto.
Creia em mim, quando passar por este lugar,
será a boate mais quente da cidade, certo?
Sim, eu...
Esses caras querem vê-lo sobre dinheiro.
Eu ligo de volta.
Eu me lembro de você.
Seu olho parece bom.
- Já tem o meu dinheiro? - Não, eu... não.
Então que droga você está fazendo aqui?
O que eu disse a você da primeira e da última vez que nos falamos?
Você tem duas semanas,
e da próxima vez que eu ver você,
- é melhor você ter o dinheiro. - Sr. Escatdo,
temo que Allan já lhe deu tudo que ele tinha que dar.
Quem é você, advogado dele?
Quem diabos é você? Que droga está fazendo aqui?
- Sou amigo dele. - Amigo dele?
Isso é algum tipo de piada?
Se fosse, seria engraçada?
Vamos ser diretos,
trouxe esse Shaft metido aqui para me intimidar?
Por todo o dinheiro que você me deve?
Se trata de alguma merda assim?
É.
- Você sabe quem eu sou? - Sr. Escatdo,
Allan não é um jogador.
Ele teve um lapso de julgamento e cometeu um erro.
E estou certo que pretendia pagar quando recebesse a promoção.
Oh, então devo perdoar a dívida, é isso?
Seria de grande agradecimento.
Ouça seu merdinha, não tenho medo desse filho da mãe aqui.
mas se você não me der o meu dinheiro,
eu vou foder você e todo mundo que conhecer você.
E quando digo todo mundo, estou dizendo todo amigo fodido.
Foda, não! Deus!
Não, não, não.
Jesus Cristo!
- Atire nele. - O quê?
- Atire nele, Allan. - O que você está fazendo?
- Vem! - Atire nele, Alan!
Não, não!
Você não me deve nada, certo? Sua dívida está paga.
Você disse que não se importava com ele, certo?
Não foi isso que você me disse?
- Acha que sou estúpido? - Não.
- Não! - Use o seu plano?
Não tenho...
Você nos colocou aqui em baixo juntos e só vai esperar
que nos matemos um ao outro. É isso, sério?
Não me faça tomar parte nisso.
Você já faz parte, Allan.
Gostando ou não, você já é parte disso.
Deus!
A próxima jogada é por sua conta.
- Atire nele. - Não. Não dê ouvidos a ele.
Eu pago a você.
Pagarei qualquer coisa que você quiser, certo?
Qualquer coisa que você quiser.
- Qualquer coisa. - Atire nele, Allan.
Não dê ouvidos a ele, nem pense em dar ouvidos a ele.
- Por favor, não! - Faça isso!
- Faça! - Eu não quero!
- Atire nele! - Eu não...
- Por favor, não! - Eu não...
Não! Foda!
Filho da mãe!
Agora você está mostrando iniciativa?
Gostei, Allan.
Sim, faça isso. Atire em mim.
Não sou assassino.
Nem eu era.
Mas você chega lá.
Se não me deter fisicamente esta lista será completada.
- Não. - Sim.
Até em cima.
- Ainda falta a prioridade. - Não, você não vai machucá-la.
Me ouviu?
Deus, não!
Ei, ei, pare!
Pare!
Ele está lá dentro! Ele está lá dentro!
Solte a arma! Solte a arma agora mesmo!
- Solte a arma! - Certo!
- Solte a arma! - Ele está lá dentro!
- Vire-se de costas! - Ele está lá dentro!
Afaste-se de mim! Afaste-se de mim!
- Ele está lá dentro! - Ajoelhe-se!
Ajoelhe-se!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Tem que acreditar em mim. Ele está bem ali.
Ele está lá dentro.
Vejam se tem alguém lá dentro.
Ponha suas mãos para trás.
Me ouça, ele está lá dentro.
Por que não abre essa maldita porta?
Onde está você?
Filho da mãe!
Onde está você?
Por favor, precisa me ajudar a achar minha esposa.
- Acalme-se. - Preciso achar minha esposa.
- Me ouviu? - Ela está bem.
Ele está lá em cima. Ela está bem.
- Ela o quê? - Sente-se.
Eu a peguei logo depois do incidente no centro.
Imaginei que se o seu amigo ainda estivesse vivo hoje,
mantê-la conosco seria uma aposta mais segura.
Qual o seu relacionamento com Mike Dodd?
Ele é um amigo meu e ouça, ele está encrencado, certo?
Você precisa achá-lo. Ele é o nº 2 da lista, certo?
- Você quer dizer esta lista? - Jesus!
Não se preocupe, mandei um carro para pegá-lo.
- Sente-se. - Uhm?
Sente-se!
Agora, que diabos está acontecendo aqui, Campbell?
Você está amarrado pelo menos a duas das vítimas
e possivelmente a uma terceira.
Tenho um policial morto e você na cena do crime
balançando uma arma.
- Ouça, tentei dizer a você... - Você me disse uma piada.
Dois caras entram em um bar. Muito hilariante.
O atirador, Campbell? Quem é ele?
O nome dele é Jonas.
- Sabe o sobrenome? - Não, eu não sei.
Como diabos você se ajusta a tudo isto,
porque para ser perfeitamente honesto,
de onde eu estou, você parece mais um cúmplice.
Certo, eu disse a você, entrei em um bar a noite passada...
Não, não, você me disse que estava em casa
com sua esposa a noite passada, assim como ela.
Ela disse isso?
É melhor você começar a clarear isso tudo, Campbell.
Qual o seu relacionamento com esse Jonas?
Não há nenhum relacionamento.
Está bem? Por favor, acredite em mim.
Eu fui a um bar, para ficar um pouco bêbado
e eu queria conversar com alguém.
Eu pensei que tudo aquilo fosse uma brincadeira.
Depois acordei de manhã no meu carro, fui para o trabalho
e descobri que o Gates estava morto.
Agora, se você não achar o Mike Dodd antes dele,
ele vai morrer também.
Dodd, Michael Lee SEM FICHA ACHADA
Já ouvi muita coisa maluca no meu tempo,
mas isso supera tudo como a mais maluca.
Eu não sei, acho que acredito nele.
Sério?
Olha esse cara, ele não tirou isso da cabeça.
A ficha dele é completamente limpa.
Não teve nem estacionamento proibido em seis anos.
Ele não me parece maluco, sabe?
Bem, não temos certeza de nada até agora,
e até termos, ele fica aqui.
- E sobre o Dodd? - Estão a caminho para pegá-lo.
Estamos aqui para ver Mike Dodd.
Com licença?
O que está acontecendo aqui?
- Você é o Mike Dodd? - Sim, eu sou.
Você conhece Allan Campbell, senhor?
Sim, eu conheço.
O Detetive disse que você viria aqui
me explicar uma coisa. O que está acontecendo?
Aparentemente ele invadiu aqui procurando por você.
Temo que você terá que vir comigo.
Para sua própria proteção, senhor.
Não pode ser! Oh, meu Deus!
Eu estava tão preocupada.
Me desculpe, Allan.
Você dormiu com o meu melhor amigo.
Você me quer morta por isso?
Não.
Oh cara, eu não pretendia nada disso.
Por que você acha que o Mike estava lá, Allan?
O que está errado?
Eu não posso fazer isso.
Isso foi um erro, Mike.
Allan, nós nunca dormimos juntos.
Eu sentia que você estava largando o nosso casamento,
você esteve tão distante por tanto tempo.
Eu só...
Eu queria que você me encontrasse com o Mike.
Eu queria saber se ainda era importante para você?
Eu cometi um erro. Sinto muito.
É, eu também.
Cara!
Essas pessoas, Syd.
Essas pessoas morreram por minha causa.
Não. Se esse cara não tivesse achado você, seria outro alguém.
Mas fui eu que ele conheceu.
E eu escrevi aqueles nomes.
O que você acha que ele quer?
Ele quer que eu o mate.
Posso ajudá-lo?
- Tenente Harp? - Está certo.
Agente Especial Ford.
Estamos aqui para ajudar a resolver seu probleminha.
- Do que se trata? - Se trata de Jonas Arbor.
Qualquer informação que tenham sobre ele,
deve nos ser passada imediatamente.
- Vamos assumir a partir daqui. - Desse modo?
Vocês não têm ideia com o que estão lidando aqui.
Enfrentar um homem como o Arbor,
só termina de uma maneira, mal.
Essa é a sua ordem, Tenente.
Posso falar com vocês um segundo?
Querem ouvir o que chequei sobre Mike Dodd na central?
Sim.
Tentam contactar os policiais que foram pegá-lo
e eles não respondem.
Deve ser o Jonas. E esses espiões?
Vou mantê-los entretidos.
Jonas trabalha para o governo dos EUA?
Trabalhava.
Agora é um embaraço para eles com a cobertura da imprensa.
- Por isso os caras estão aqui. - Os mesmos caras que o criaram,
- agora querem derrubá-lo. - Não é o modo certo, mas...
é o que é.
Acho que estão procurando por nós.
Por favor, pare agora.
Não podemos fazer isso, Mike.
Temos uma programação a manter.
Por quê você está fazendo isso?
É o que um amigo precisa.
Por favor!
Há penalidades a serem pagas pelas nossas indiscrições, Mike.
Allan?
Você tem sido um garoto muito mau, Mike.
Nada aconteceu comigo e a Sydey.
Foi um erro.
É realmente muito tarde para tudo isso.
Por favor. Preciso de um médico.
Algumas pessoas estão além da salvação.
Confie em mim.
Detetive!
Filho da mãe! Temos que voltar à delegacia.
Olha esse cara. Que foda!
Central, é o Detetive McKay,
o filho da mãe roubou um uniforme de polícia.
Acho que ele está indo para aí.
Que diabos foi isso?
É ele.
Alarme, todas as unidades voltem imediatamente.
Saiam do caminho!
Vigie-os, se a coisa piorar, tire-os pelos fundos.
Evacuem todas as pessoas desnecessárias imediatamente.
Oi, Jonas.
Ford.
Você dissipou como um sopro de fumaça em Seattle.
Nos deixou esperando.
Então o doutor deu a você a notícia e você mordeu?
Se deu conta que você não é Deus?
Eu parei de me divertir.
Depois conheci o Allan.
E imaginou explodir tudo.
- É isso? - O que precisar.
Não preciso dizer a você, a responsabilidade que se tornou.
Eu fiz a minha parte e tudo o que consegui no final
foi essa tosse horrível.
E dizem que urânio esgotado não mata.
Bem, estou aqui para apressar isso para você.
Eu cuido da minha própria mortalidade, meu amigo.
Tudo que falta é terminar o que eu comecei.
Todos morremos com comida sobrando no prato.
O que tem sobrando no seu?
- MacKay? - Estou a caminho, chefe.
O que você está fazendo?
Ele está vindo por minha causa, não é?
Tudo certo, pessoal. Todos sabemos o que fazer.
Taylor, cheque o corredor. Williams, cubra-o.
Suspendam fogo! Suspendam fogo, maldição!
Abaixem!
Vão! Saiam!
Vamos.
Parado!
Ah, me fode!
Venha. Temos que entrar lá.
Muito bem, Allan.
Deus, não!
Depende de você este final, Allan!
Sydney.
Estou vendo você.
Sydney.
Não posso fazer isso. Não posso continuar correndo.
Limpo! Subam!
O que você está fazendo?
Ele não vai parar, Sydney.
Ele não vai parar até matar você.
Venham. Continuem se movendo.
Allan.
Só você pode acabar com isso, Allan.
Não pode se esconder de mim, Allan.
Isso é o que eu faço.
Sydney.
Onde está você?
Aí está você.
Você é a nº 1 da minha lista, Syd.
O gatilho é só um botão mais rápido, amigo.
Eu só interrompo o crédito de vida de outras pessoas.
Ou não. A escolha sou eu que faço.
Eu sabia que tinha isso dentro de você.
Não se movam! Ninguém se move!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Segurem! Parados!
- Não posso deixá-lo fazer isso - Então me pare, Allan.
Me pare!
A situação dos reféns na Delegacia de Polícia
em Spokane, Washington, terminou cedo esta manhã,
quando a SWAT impediu e matou o suspeito, Jonas Arbor.
Os reféns de Arbor, Allan e Sydney Campbell,
sofreram ferimentos sem risco de vida durante o ocorrido
e estão agora à salvo se recuperando no hospital local.
Poderá levar vários dias até conhecerem o montante de perdas.
Até agora, 18 mortes foram registradas.
3 corpos não foram ainda identificados.
Agora acreditam que Allan Campbell é inocente
de qualquer envolvimento criminal com Arbor
e só um participante involuntário do jogo mortal de Arbor.
Tradução e sincronia - sabras -